最近幾年頗流行一種名為“古早味”的蛋糕。名字很和風，孤陋寡聞的我一開始還以為是日本哪家名店的蛋糕，弱弱一打聽，原來這只是台灣的叫法而已。細數一下，其實很多食物在台灣的叫法真的讓人傻傻聽不懂，古早蛋糕只是其中一種。

01古早蛋糕=傳統懷舊味道

古早味蛋糕越來越受人歡迎，這種口味單純的“雞蛋蛋糕”可謂男女老少都喜歡。為什麼叫古早？原來台語“古早”是傳統懷舊的意思。例如古早蛋糕、古早牛肉麵，意思就是傳統懷舊口味的蛋糕和牛肉麵。

02甜不辣=魚餅

記得以前看《康熙來了》，陳漢典說小S吃甜不辣最喜歡裡面的血糕，每次都要雙份。那時還以為甜不辣就是類似於關東煮的“大雜燴”。

雖然事實上它確實常跟血糕、蘿蔔一起賣的，但原來，“甜不辣”是指魚板。因為日語Tempura（Tempura原意是日本料理中的天婦羅）是魚板的一種，在日本南方有些地方叫魚板為Tenpura，所以“甜不辣”這詞是從日本傳來的。

03青蛙撞奶=珍珠奶茶

還以為哪隻青蛙不長眼？其實它跟青蛙沒有半塊錢的關係。連美食“牛蛙”都不敢改這麼上人費解的名字。誰想到青蛙撞奶竟然是珍珠奶茶？

第一次在+-2℃點青蛙撞奶的時候，特意壓低聲量問店員“請問青蛙撞奶是哪一杯？”。然後被告知，就是珍珠奶茶。（what？叫珍珠奶茶它不香嗎？分明是標題黨！）

PS：因為珍珠看起來很像青蛙的眼睛，製作珍珠奶茶是先加了珍珠再加奶和茶的，沖調那一下動詞用“撞”，SO，這就是青蛙撞奶！